Französisch-Deutsch Übersetzung für grotesque

groteskEin wahrlich groteskes Unterfangen. C'est une entreprise purement grotesque. Das wäre alles abscheulich, wenn es nicht so grotesk wäre. Tout cela serait odieux si ce n'était pas grotesque. Dieses barbarische und zugleich groteske Regime muss gezügelt werden. Ce régime barbare et en même temps grotesque doit être contenu.
aberwitzig

absurd
Ich fordere Sie eindringlich auf, hier heute klarzustellen, dass dies vollkommen falsch und absurd ist. Je vous invite instamment à déclarer, ici et aujourd’hui, qu’elle est parfaitement fausse et grotesque. Die Aufstellung einer ständigen Europäischen Marineeinheit im Mittelmeer ist eine der absurdesten Ideen, die in diesem Bericht vorgebracht werden. L'établissement d'une force navale permanente en Méditerranée est l'une des idées les plus grotesques que contient ce rapport. Es ist außerdem absurd, dass die Rechtsgrundlage der Richtlinie die Durchführbarkeit des Binnenmarktes, und nicht die Patientenrechte sein sollen. En outre, il est grotesque que la directive repose juridiquement sur la viabilité du marché intérieur et non sur les droits des patients.
groteskeEin wahrlich groteskes Unterfangen. C'est une entreprise purement grotesque. Dieses barbarische und zugleich groteske Regime muss gezügelt werden. Ce régime barbare et en même temps grotesque doit être contenu. So wurde offensichtlich, dass es um eine groteske Inszenierung ohne jede juristische Legitimation handelte. On a ainsi assisté à un montage grotesque de par son absence de légitimité juridique.
irrwitzig